(a) Pengaruh Formal

Pengaruh formal adalah pengaruh Bahasa Sansekerta secara langsung yaitu diangkatnya kata-kata Sansekerta ke dalam Bahasa Kawi. Adanya kata serapan dari Bahasa Sansekerta dalam Bahasa Kawi dapat dilihat dalam Kamus Kawi -Indonesia (Wojowasito). Dalam Kamus tersebut kata-kata yang berasal dari Bahasa Sansekerta ditandai dengan huruf (S) dibelakang kata.

Contoh:

abdhi, S. Lautan

acchabbala, S. Beruang

acintya, S. tak terbayangkan

adri, S. gunung

bahni, S. api

dewī, S. dewi; putri raja; kekasih; istri

dhana, S. uang; pajak; harta,

karuni, S. belas kasihan

nãra, S. Air.

priyã, S. kekasih; istri, dll

satwika, S. Jujur

soma, S. Senin

stuti, S. Pujian

sura, S. Dewa

surã, S . minuman keras

sürya, S. Matahari

swarga, S. Sorga

tanaya, S. Putra

tåóa, S. Rumput

upawãsa, S. Berpuasa

wana, S. hutan

Kata-kata Sansekerta yang masuk ke dalam Bahasa Kawi berupa:

(1)   Kata Benda dan Kata Sifat dalam bentuk Lingga (bentuk dasar, belum

dideklinasikan)

Contoh:

aga, S. Gunung

asita, S. Hitam

atmaja, S. Anak

ãrjawa, S. jujur, baik hati

bhasma, S. Abu

candrika, S. Indah

dhãraka, S. Tabah

dhãraóãa, S. Sabar

dhota, S. Putih

dibya , S. sakti, mulia

ghana, S. awan

                               komala, S. lemah lembut

úakti, S. Sakti

úiûþa, S. Utama

úuci, S. Suci

úüra, S berani

(2)   Kata-kata Majemuk Sansekerta

Contoh :

dewa putra, S. putra dewa

dewadüta, S. utusan dewa

jatu grha, S. rumah damar

kurapati, S. raja Korawa

kurukûetra,S. daerah (lapangan)Kuru

madanãri, S. musuh cinta ( Dewa Siwa )

pita, S. sopan santun

priyamitra, S. teman baik

puspawåûti, S. hujan bunga

sarpayajña,S. korban ular

suranadī, S. sungai dewata

surendra, S. raja dewa

ratnagåha, S. rumah permata

wanawasa, S. diam di hutan

warûakãla, S. musim hujan

Kata Majemuk Sansekerta memiliki struktur (M-D) artinya kata yang menerangkan mendahului kata yang diterangkan. Sebaliknya kata Majemuk Bahasa Kawi memiliki struktur (D-M) artinya kata yang diterangkan mendahului kata yang menerangkan.

Contoh :

anakhyang                      ' putra dewa'

 sembah Hyang           ' memuja Dewa'

               welas harep               'belas         kasihan'

               anakbi                       ‘orang perempuan’

               bapebu                      ‘ayah ibu (orang tua)

y

(3) Beberapa kata penghubung

     Contoh:

yadi,S. ' apabila, bilamana, jika, namun, juga, meskipun' yapuan, S 'tetapi kalau'

atha,S.    ' sesudah itu, maka, hatta: sesudah itu, kemudian selanjutnya'

api,S.     ' seperti, sama, kendatipun,

Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa unsur-unsur Sansekerta dibaurkan dalam bahasa Kawi sedemikian rupa sehingga susunan dan sifatnya masih tetap mempertahankann identitas bahasa nusantara secara utuh.